Friday, 6 July 2018
Gite cleaning day - and that went pretty well apart from a little flurry of confusion regarding the charges for linen and towels. The towels charge seems okay but the man with the moderate amount of English (better than the French we could muster) felt that the 20 Euro charge for sheets ought to be per person and we rather thought it was for the household.
And I say 'for the household' because every other way of writing that seemed to have been exhausted - in the initial listing, in Jan's confirmation with them about the charge, and my attempt as using Google translate - and they mostly ended up ambiguous.
Their statement on the booking site:
Please note that a EUR 70 to EUR 170 end-of-stay cleaning-fee is not included in the price. You can chose to pay the fee or clean the accommodation yourself. Bedlinen can be provided but are not included in the price. You can chose to pay the fee of 20 EUR or bring your own bedlinen. Towels can be provided but are not included in the price. You can chose to pay the fee of 10 EUR or bring your own towels.And Jan's confirmation:
I understand it is 20 euros for linen and 10 euros for towels (for the 4 of us).I didn't save my Google translate text but trying to say 'for all of us' without allowing it to be read as 'for each of us' turned out to be harder than I expected and no doubt is more difficult in a second language. In the end we did not go with Google translate, concerned that it would mis-translate and make the confusion worse. Instead we used a real person when we went down to visit Brian and Mary and Sue one last time, for afternoon tea.
Brian and Mary, and Sue, have a house and the paddock across the road, on a small road in St Gery. For some years they have run a gite in another part of the large house but these days they do no advertising and only accept bookings from people who have stayed there before - a sort of semi-retirement. Brian (ex-RAF) and Mary were in Singapore at the same time as Brian Coulter and they have remained friends ever since.
When Brian and Mary set up home in the property the back yard was also a paddock - or worse - filled with the scrub that is found all over the uncultivated areas around here and they have been working on the massive garden ever since.
![]() |
| Sampling the Fruit - Mary and Jan |
![]() |
| View from the upper terrace |
![]() |
| Tea on the terrace |
We had the inspection of the gite this evening just before 9pm and will be rolling out of here tomorrow at 6am.
Early night.
Reading:
- Murder at Maypole Manor by L.B. Hathaway (set aside)
- Sorcery and Cecelia by Caroline Stevermer and Patricia Wrede



No comments:
Post a Comment